路饜尡路 饜尭aissalauneikaium

饜尠

 
Codex Ambrosianus A based on transcription by Project Wulfila, in turn based on Streitberg (1919).
Commercial use limited. Punctuation and extratextual conventions differ from the manuscript.

1鈥2 螤aylus jah Silbanus jah Teimau镁aius aikklesjon 饜尭aissalauneikaie in 螕uda attin unsaramma jah fraujin 脧esu xristau 路 饜尠nsts izyis jah gayair镁i fram 螕uda attin unsaramma jah fraujin 脧esu xristau :
3鈥10 饜尠yiliudon skulum 螕uda sinteino in izyara bro镁rjus syasye yair镁 ist 路 饜尶nte ufaryahsei镁 galaubeins izyara jah managni镁 fria镁ya ainwarjizuh allaize izyara in izyis misso 路 Syaei yeis silbans in izyis wopam in aikklesjom 螕udis in stiyitjis izyaris jah galaubeinais in allaim yrakjom izyaraim jah aglom 镁ozei us镁ulai镁 路 Taikn garaihtaizos stauos 螕udis du yair镁ans briggan izyis 镁iudangardjos 螕udis in 镁izozei jah 镁ulai镁 路 Sye镁auh jabai garaiht ist at guda usgildan 镁aim ga镁reihandam izyis aggyi镁a jah izyis ga镁ulandam iusila mi镁 uns in andhuleinai fraujins unsaris 脧esuis af himinam mi镁 aggilum mahtais is in funins lauhmunjai gibandins frayeit ni kunnandam gu镁 jah ni ufhausjandam aiyaggeljon fraujins unsaris 脧esuis xristaus 镁aiei frayeit usgiband fralust aiyeinon fram andyair镁ja fraujins jah fram yul镁au mahtais is 路 饜尭an qimi镁 ushauhnan in 镁aim yeiham seinaim jah sildaleiknan in allaim 镁aim galaubjandam unte galaubida ist yeityodei unsara du izyis in daga jainamma :
11-12 饜尦u 镁ammei jah bidjam sinteino bi izyis ei izyis yair镁ans briggai 镁izos la镁onais 螕u镁 unsar jah fulljai alla leikain 镁iu镁einais seinaizos jah yaursty galaubeinais in mahtai ei ushauhnai namo fraujins unsaris 脧esuis xristaus in izyis jah jus in imma bi anstai 螕udis unsaris jah fraujins unsaris 脧esuis xristaus :
饜尡 Verses 1-4 according to C. Ambrosianus A. Verses 16-17 according to C. Ambrosianus B.
1鈥2 饜尠镁镁an bidjam izyis bro镁rjus in qumis fraujins unsaris 脧esuis xristaus jah gaqum镁ais unsaraizos du imma du ni sprauto yagjan izyis fram ahin nih drobnan nih 镁airh ahman nih 镁airh yaurda nih 镁airh aipistaulein sye 镁airh uns 镁atei instandai dags Xristaus :
3- Ni washun izyis usluto wamma haidau unte niba qimi镁 afstass faur镁is jah andhulids yair镁ai manna frayaurhtais sunus fralustais 路 Sa andstandands jah ufarhafjands sik ufar all qi镁anana gu镁 ai镁镁au allata blotinassu syaei in alh 螕udis gasitan 路 路 路
-15 路 路 路 unsaros :
16-17 饜尠镁镁an silba frauja unsar 脧esus xristus jah gu镁 jah 饜尠tta unsar saei frijoda uns jah atgaf ga镁laiht aiyeina jah yen goda in anstai ga镁rafstjai hairtona izyara jah gatulgjai in allaim yaurstyam jah yaurdam godaim :
According to Codex Ambrosianus B.
1-2 饜尭ata an镁ar gabidjai镁 jah bi unsis bro镁rjus ei yaurd fraujins 镁ragjai jah mikiljaidau syasye jah at izyis jah ei uslausjaindau af gastojanaim jah ubilaim mannam 路 Ni auk ist allaim galaubeins :
3 饜尠镁镁an triggys frauja saei gatulgei镁 izyis jah galausjai izyis af 镁amma ubilin :
4-5 饜尠镁镁an gatrauam in fraujin in izyis ei 镁atei anabudum izyis jah tauji镁 jah taujan habai镁 路 饜尠k frauja garaihtjai hairtona izyara in fria镁yai 螕udis jah in us镁ulainai Xristaus :
6-9 饜尠镁镁an anabiudam izyis bro镁rjus in namin fraujins unsaris 脧esuis xristaus ei gaskaidai镁 izyis af allamma bro镁re wairbandane ungatassaba jah ni bi anafilham 镁oei andnemu镁 at uns 路 Silbans auk kunnu镁 waiya skuld ist galeikon unsis unte ni ungateyidai yesum in izyis 路 Ni aryjo hlaib matidedum at wamma ak yinnandans arbaidai naht jah daga yaurkjandans ei ni kauridedeima wana izyara 路 Ni 镁atei ni habaidedeima yaldufni ak ei uns silbans du frisahtai gebeima du galeikon unsis :
10 饜尵ah auk 镁an yesum at izyis 镁ata izyis anabudum ei jabai was ni yili yaurkjan ni matjai :
11-12 饜尫ausjam auk sumans wairbandans in izyis ungatassaba ni yaiht yaurkjandans ak fairyeitjandans 路 饜尭aimuh syaleikaim anabiudam jah bidjam in fraujin 脧esua xristau ei mi镁 rimisa yaurkjandans seinana hlaib matjaina :
13-15 饜尠镁镁an jus bro镁rjus ni yair镁ai镁 usgrudjans yaila taujandans 路 脧镁 jabai was ni ufhausjai yaurda unsaramma 镁airh 镁os bokos 镁ana gatarhjai镁 路 Ni blandai镁 izyis mi镁 imma ei gaskamai sik 路 饜尵ah ni syasye fijand ina rahnjai镁 ak talzjai镁 sye bro镁ar :
16 饜尠镁镁an silba frauja gayair镁eis gibai izyis gayair镁i sinteino in allaim stadim 路 Frauja mi镁 allaim izyis 路
17 So goleins meinai handau Paylaus 镁atei ist bandyo ana allaim aipistaulem meinaim 路 Sya melja :
18 饜尠nsts fraujins unsaris 脧esuis xristaus mi镁 allaim izyis 路 饜尠men 路
Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka p氓 en ikon f枚r att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / 脛ndra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / 脛ndra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / 脛ndra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / 脛ndra )

Ansluter till %s