路饜尠路 饜尭aissalauneikaium

饜尠

 
Chapter one is not extant, so it is waiting to be translated into Gothic.

路 路 路
饜尡 Codex Ambrosianus B based on transcription by Project Wulfila, in turn based on Streitberg (1919).
Commercial use limited. Punctuation and extratextual conventions differ from the manuscript.
1鈥3
4
5鈥6
7
8
9
10-12 路 路 路 jah 螕u镁 waiya yeihaba jah garaihtaba jah unfairinodaba izyis 镁aim galaubjandam yesum 路 Syasye yitu镁 ainwarjanoh izyara sye atta barna seina bidjandans izyis jah ga镁laihandans jah yeityodjandans du gaggan izyis yair镁aba 螕udis saei la镁oda izyis du seinai 镁iudangardjai jah yul镁au :
13 饜尦u镁e jah yeis ayiliudom 螕uda unsyeibandans unte nimandans at uns yaurd hauseinais 螕udis andnemu镁 ni syasye yaurd manne ak syasye ist sunjaba yaurd gudis 镁atei jah yaurkei镁 in izyis juzei galaubei镁 :
14-16 饜尵us auk galeikondans yaur镁u镁 bro镁rjus aikklesjom 螕udis 镁aim yisandeim in 脧udaia in xristau 脧esu unte 镁ata samo yunnu镁 jah jus fram izyaraim inkunjam syasye jah yeis fram 脧udaium 路 饜尭aiei jah fraujin usqemun 脧esua jah syesaim praufetum jah uns frayrekun jah guda ni galeikandans jah allaim mannam andanei镁ans sind 路 饜崊arjandans uns du 镁iudom rodjan ei ganisaina 路 饜尠kei du usfulljan seinos frayaurhtins sinteino 路 饜尠镁镁an snauh ana ins hatis gudis und andi :
17-18 饜尠镁镁an yeis bro镁rjus gaainanaidai af izyis du mela weilos andyair镁ja ni hairtin ufarassau sniumidedum andaugi izyara gasaiwan in managamma lustau 路 饜尶nte yildedum qiman at izyis ik raihtis Paylus jah ainamma sin镁a jah tyaim jah analatida uns Satana :
19-20 蕵a auk ist unsara yens ai镁镁au fahe镁s ai镁镁au yaips woftuljos niu jus in andyair镁ja fraujins unsaris 脧esuis xristaus in is quma路路 饜尵us auk siu镁 yul镁us unsar jah fahe镁s :
1-3a 脧n 镁izei ju ni us镁ulandans 镁anamais galeikaida uns ei bili镁anai yeseima in 饜尠镁einim ainai jah insandidedum Teimau镁aiu bro镁ar unsarana jah andbaht 螕udis in aiyaggeljon Xristaus ei izyis gatulgjai jah bidjai bi galaubein izyara ei ni ainshun afagjaidau in 镁aim aggyi镁om :
3b-5 Silbans auk yitu镁 镁atei du 镁amma satidai sijum jah auk 镁an yesum at izyis fauraqe镁um izyis 镁atei anayair镁 yas uns du yinnan agli镁os syasye jah yar镁 jah yitu镁 路 饜尦u镁镁e jah ik ju ni us镁ulans insandida du ufkunnan galaubein izyara ibai aufto usfaifraisi izyis sa fraisands jah syare yair镁ai arbai镁s unsara :
6-8 饜尠镁镁an nu at qimandin Teimau镁aiu at unsis fram izyis jah gateihandin uns galaubein [jah] fria镁ya izyara, jah 镁atei gamin镁i unsar habai镁 god sinteino gairnjandans uns gasaiwan syasye jah yeis izyis 路 脧nuh 镁is ga镁rafstidai sijum bro镁rjus fram izyis ana allai nau镁ai jah aglon unsarai in izyaraizos galaubeinais 路 饜尶nte sai libam jabai jus gastandi镁 in fraujin :
9-10 蕵a auk ayiliude magum usgildan fraujin 螕uda bi izyis ana allai fahedai 镁izaiei faginom in izyara faura 螕uda unsaramma naht jah daga ufarassau bidjandans ei gasaiwaima andyair镁ja izyara jah ustiuhaima yaninassu galaubeinais izyaraizos路路
11-13 饜尠镁镁an silba 螕u镁 jah atta unsar jah frauja unsar 脧esus xristus garaihtjai yig unsarana du izyis 路 饜尠镁镁an izyis frauja managjai jah ganohnan gataujai fria镁yai in izyis misso jah allans syasye jah yeis in izyis du tulgjan hairtona izyara unfairinona in yeihi镁ai faura 螕uda jah attin unsaramma in quma fraujins unsaris 脧esuis xristaus mi镁 allaim 镁aim yeiham seinaim :
饜尦
1-2 饜尭annu nu bro镁rjus anahaitam bidai izyis jah bidjam in fraujin 脧esua ei syasye andnemu镁 at uns waiya skulu镁 gaggan jah galeikan guda syasye jah gaggai镁 jah gaaukai镁 mais 路 饜崊itu镁 auk warjos anabusnins atgebum izyis 镁airh fraujan 脧esu xristu :
3-6 饜尭ata auk ist yilja 螕udis 路 饜崊eihi镁a izyara ei gahabai镁 izyis af kalkinassaus 路 饜尨i yiti warjizuh izyara gastaldan sein kas in yeihi镁ai jah syeri镁ai ni in gairunja lustaus syasye jah 镁iudos 镁ozei ni kunnun 螕u镁 路 饜尨i was ni ufargaggai nih bi faihu 路 路 路 bro镁ar seinana unte frayeitands frauja ist allaize syasye jah fauraqe镁um izyis jah yeityodidedum :
7-8 饜尶nte ni la镁oda uns 螕u镁 du unhraini镁ai ak in yeihi镁a 路 脧nuh 镁is nu saei ufbriki镁 ni mann ufbriki镁 ak 螕uda saei gaf ahman seinana yeihana izyis :
9-12 饜尠镁镁an bi bro镁rulubon ni 镁aurbum meljan izyis unte silbans jus at guda uslaisidai siju镁 du frijon izyis misso jah auk tauji镁 镁ata in allans bro镁runs in allai Makidonai 路 饜尠镁镁an bidjam izyis bro镁rjus biauknan mais jah biarbaidjan anaqal jah taujan syesa jah yaurkjan handum izyaraim syasye jah izyis anabudum 路 饜尨i gaggai镁 gafehaba du 镁aim 镁aiei uta sind jah ni ainishun wis 镁aurbei镁 :
13-14 饜尠镁镁an ni yileima izyis unyeisans bro镁rjus bi 镁ans anaslepandans ei ni saurgai镁 sye 镁ai an镁arai 镁aiei ni haband yen 路 饜尶nte jabai galaubjam 镁atei 脧esus gasyalt jah ussto镁 sya jah 螕u镁 镁ans 镁aiei anasaislepun 镁airh 脧esu tiuhai镁 mi镁 imma :
15-17 饜尭atu镁镁an izyis qi镁am in yaurda fraujins 镁atei yeis 镁ai libandans 镁ai bilaibidans in quma fraujins ni bisniyam faur 镁ans anaslepandans 路 饜尶nte silba frauja in haitjai in stibnai arkaggilaus jah in 镁uthaurna gudis dala镁 atsteigi镁 af himina jah dau镁ans 镁ai in Xristau usstandand faur镁is 路 饜尭a镁ro 镁an yeis 镁ai libandans 镁ai aflifnandans suns mi镁 imma frayilyanda in milhmam du gamotjan fraujin in luftau jah framyigis mi镁 fraujin yair镁am :
18 Syaei nu 镁rafstei镁 izyis misso in 镁aim yaurdam :
饜尨
1-2 饜尠镁镁an bi 镁o 镁eihsa jah mela bro镁rjus ni 镁aurbum ei izyis meljaima 路 饜尶nte silbans glaggyo yitu镁 镁atei dags fraujins sye 镁iubs in naht sya qimi镁 :
3 饜尭an qi镁and 路 螕ayair镁i jah tulgi镁a 路 饜尭anuh unyeniggo ins biqimi镁 fralusts syasye sair qi镁uhafton jah ni un镁a镁liuhand :
4-5 饜尠镁镁an jus bro镁rjus ni siju镁 in riqiza ei sa dags izyis sye 镁iubs gafahai 路 饜尶nte allai jus sunjus liuhadis siju镁 jah sunjus dagis ni siu镁 nahts ni riqizis :
6-8 饜尭annu nu ni slepaima sye 镁ai an镁arai ak yakaima jah yarai sijaima 路 饜尶nte 镁aiei slepand naht slepand jah 镁aiei drugkanai yair镁and nahts drugkanai yair镁and 路 脧镁 yeis dagis yisandans usskayai sijaima gahamodai brunjon galaubeinais jah fria镁yos jah hilma yenai naseinais :
9-11 饜尶nte ni satida uns 螕u镁 in hatis ak du gafreideinai ganistais 镁airh fraujan unsarana 脧esu xristu saei gasyalt faur uns ei ja镁镁e slepaima ja镁镁e yakaima samana mi镁 imma libaima 路 脧nuh 镁is 镁rafstei镁 izyis misso jah timrjai镁 ainwarjizuh an镁ar an镁arana syasye jah tauji镁 :
12-15 饜尠镁镁an bidjam izyis bro镁rjus kunnan 镁ans arbaidjandans in izyis jah faurstassjans izyarans in fraujin 路 Syerai镁 ins ufarassau in fria镁yai in yaurstyis ize jah gayair镁i habai镁 in izyis 路 饜尡idjamu镁镁an izyis bro镁rjus talzjai镁 镁ans ungatassans 镁rafstjai镁 镁ans grindafra镁jans us镁ulai镁 镁ans siukans usbeisneigai sijai镁 yi镁ra allans 路 Saiwi镁 ibai was ubil und ubilamma wamma usgildai ak sinteino 镁iu镁 laistjai镁 mi镁 izyis misso jah yi镁ra allans :
16-22 Sinteino fagino镁 in fraujin 路
饜尶nsyeibandans bidjai镁 路
脧n allamma ayiliudo镁 路
饜尭ata auk ist yilja gudis in xristau 脧esu in izyis 路
饜尠hman ni afwapjai镁 路
螤raufetjam ni frakunnei镁 路
饜尠镁镁an all uskiusai镁 路 饜尭atei god sijai gahabai镁 路
饜尠f allamma yaihte ubilaizo afhabai镁 izyis :
23 饜尠镁镁an silba 螕u镁 gayair镁jis gayeihai izyis allandjo jah gahailana izyarana ahman jah saiyala jah leik usfairinona in quma fraujins unsaris 脧esuis xristaus gafastaindau :
24 Triggys saei la镁oda izyis saei jah tauji镁 :
25 饜尡ro镁rjus bidjai镁u镁镁an jah bi uns :
26 螕oljai镁 bro镁runs allans in gafrijonai yeihai :
27 饜尡isyara izyis in fraujin ei ussiggyaidau so aipistaule 镁aim yeiham bro镁rum :
28 饜尠nsts fraujins unsaris 脧esuis xristaus mi镁 izyis 路 饜尠men :

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka p氓 en ikon f枚r att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / 脛ndra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / 脛ndra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / 脛ndra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / 脛ndra )

Ansluter till %s